‘You in your kerchief and me in my cap’